TAPPA 2
Il Respiro della Terra
L’Emersione
Ascolta
Ascolta i suoni della terra nascente · circa 1:39
Per saperne di più
L'Emersione
Nel mare antico il fondale, a tratti, si solleva: affiorano isole basse e calde lagune, le prime terre emerse. In un paesaggio così vivranno anche i dinosauri, come Ciro (tappa 3A).
Le ammoniti. Il lastrone di questa tappa le ricorda. Erano molluschi cefalopodi, parenti lontani di polpi e calamari, con una conchiglia a spirale divisa in camere. Si sono estinte con i dinosauri, circa 66 milioni di anni fa. Somigliano ai nautiloidi, ma sono un gruppo diverso di cefalopodi.
Le montagne vengono dopo. Quando affioravano queste isole, l'Appennino non c'era. Si è sollevato milioni di anni dopo i dinosauri, quando le forze della Terra hanno spinto in alto i fondali.
Lo sapevi?
- Non sappiamo se nelle rocce di Sassano ci siano ammoniti. Di solito si trovano nei sedimenti di mare aperto.
Leggi la trascrizione dell'audio
Niente resta uguale. Nemmeno io.
Ascolta: il mare, sopra di me, si fa più basso. Il fondale, a tratti, si solleva. Affiorano isole basse e lagune calde e tranquille, le prime terre emerse. Il vento comincia a battere sulle rocce nude, dove ancora non cresce niente. Era la prima volta che sentivo il vento.
In quei mari nuotavano le ammoniti, e questo lastrone di pietra le ricorda. Erano molluschi, parenti lontani dei polpi e dei calamari, con una conchiglia a spirale divisa in tante piccole camere.
Sono scomparse insieme ai dinosauri, circa sessantasei milioni di anni fa. Di loro restano i fossili.
Passa le dita sulla spirale. Seguila dal centro verso l'esterno, come faceva l'animale crescendo, una camera dopo l'altra.
Ora ti confido un segreto. Allora le montagne non c'erano: né quelle intorno alla valle, né io come mi vedi adesso. Molto più tardi, milioni di anni dopo i dinosauri, le forze della Terra hanno spinto in alto questi fondali e ne hanno fatto l'Appennino. Ci hanno messo milioni di anni.
Ma questa è un'altra storia. Adesso la vita si prepara a conquistare le terre nuove.
Sali. Più su c'è un uovo che ti aspetta.
In English
Nothing stays the same. Not even me.
Listen: the sea above me is getting shallower. Here and there the sea floor rises. Low islands appear, and warm, calm lagoons: the first dry land. The wind starts to beat on the bare rock, where nothing grows yet. It was the first time I felt the wind.
Ammonites swam in those seas, and this stone slab remembers them. They were molluscs, distant relatives of octopus and squid, with a spiral shell divided into many small chambers.
They vanished together with the dinosaurs, about sixty-six million years ago. Their fossils remain.
Run your fingers along the spiral. Follow it from the centre outwards, as the animal did while it grew, one chamber after another.
Now I'll tell you a secret. Back then there were no mountains: not the ones around the valley, and not me as you see me now. Much later, millions of years after the dinosaurs, the forces of the Earth pushed these sea floors up and made them into the Apennines. It took them millions of years.
But that is another story. Now life is getting ready to conquer the new land.
Climb on. Further up, an egg is waiting for you.
Il testo del pannello
Niente resta uguale. Nel mare antico il fondale a tratti si solleva: affiorano isole basse e calde lagune, le prime terre emerse.
Questo lastrone di pietra celebra le ammoniti, abitanti di quei mari, i cui fossili sono la memoria di un mondo scomparso.
Il vento inizia a battere sulle rocce nude e la vita si prepara a conquistare la terraferma. Molto più tardi, milioni di anni dopo i dinosauri, le forze della Terra solleveranno questi fondali fino a farne l’Appennino.